1 00:00:00,109 --> 00:00:02,937 El Presidente de Estados Unidos y la señora King. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,367 El 2 de noviembre de 1983, 3 00:00:05,430 --> 00:00:07,039 Ronald Reagan firmó un proyecto de ley 4 00:00:07,093 --> 00:00:08,953 haciendo del Día de Martin Luther King Jr. 5 00:00:09,039 --> 00:00:11,321 un feriado federal oficial... 6 00:00:11,399 --> 00:00:13,703 no gracias a los estados quién votó en contra. 7 00:00:13,805 --> 00:00:17,506 Sí, te estamos mirando, Nebraska, Utah, Carolina del Norte, 8 00:00:17,609 --> 00:00:19,892 Iowa, New Hampshire y Dakota del Sur. 9 00:00:19,961 --> 00:00:22,075 Pero cuando finalmente sucedió, 10 00:00:22,146 --> 00:00:24,530 mi papá no podría haber estado más emocionado. 11 00:00:24,632 --> 00:00:29,468 Feliz primer reverendo oficial. ¡Día del Dr. Martin Luther King Jr.! 12 00:00:29,571 --> 00:00:31,124 ¿Es este un día festivo en el que recibimos regalos? 13 00:00:31,203 --> 00:00:32,835 - Éste no. - Entonces me voy. 14 00:00:32,921 --> 00:00:34,296 Papá, todavía vienes a hablar. 15 00:00:34,367 --> 00:00:35,666 en la asamblea de hoy, ¿verdad? 16 00:00:35,735 --> 00:00:38,435 ¿Coretta Scott King? ¿Cuidar a John Lithgow? 17 00:00:41,407 --> 00:00:42,806 Sí, lo hizo. 18 00:00:42,875 --> 00:00:44,275 Y sí, lo soy. 19 00:00:44,343 --> 00:00:45,876 He estado esperando a esto durante semanas. 20 00:00:45,945 --> 00:00:47,878 Excelente. no puedo esperar por ti 21 00:00:47,947 --> 00:00:49,546 para compartir sus historias del Dr. King con mis amigos. 22 00:00:49,649 --> 00:00:51,415 Ay. 23 00:00:51,517 --> 00:00:52,650 Oh. Tengo esto. 24 00:00:52,718 --> 00:00:54,285 Y los veré, niños, en la asamblea. 25 00:00:54,387 --> 00:00:55,953 - Que tengas un buen día en la escuela. - ¿Hola? 26 00:00:56,055 --> 00:00:57,121 Adiós, niños. 27 00:00:57,223 --> 00:00:58,722 Déjame aclarar esto... 28 00:00:58,824 --> 00:01:01,292 la escuela simplemente va a dejar el duque de caucasia 29 00:01:01,360 --> 00:01:03,717 ¿Ser el portavoz de unas vacaciones negras? 30 00:01:03,803 --> 00:01:05,662 No es una fiesta negra. Es una fiesta americana. 31 00:01:05,732 --> 00:01:07,092 Y todos deberían estar celebrando 32 00:01:07,139 --> 00:01:08,631 lo que el Dr. King hizo por este país. 33 00:01:08,701 --> 00:01:11,170 Y Paul probablemente la única persona en esta ciudad 34 00:01:11,241 --> 00:01:13,003 - que lo conoció personalmente. - ¿Entonces? 35 00:01:13,072 --> 00:01:14,954 Nadie quiere escuchar sobre los derechos civiles 36 00:01:15,009 --> 00:01:17,374 de un hombre que llevan un collar de conchas de puka. 37 00:01:17,443 --> 00:01:18,976 No vas a creer esto 38 00:01:19,078 --> 00:01:21,345 pero ese era un periodista con la Gaceta. 39 00:01:21,447 --> 00:01:23,334 Quieren pasar esta tarde 40 00:01:23,388 --> 00:01:25,677 para entrevistarme sobre el Dr. King! 41 00:01:25,732 --> 00:01:27,418 Están enviando un fotógrafo y todo. 42 00:01:27,486 --> 00:01:28,967 Tienes que estar bromeando. 43 00:01:29,071 --> 00:01:31,338 - Cariño, ¿has visto mis conchas formales? - Cajón superior. 44 00:01:31,440 --> 00:01:32,537 ♪ En la mezcla ♪ 45 00:01:32,616 --> 00:01:35,083 ♪ Oh, oh, oh, siguen intentándolo ♪ 46 00:01:35,186 --> 00:01:37,386 ♪ Pero no pueden detenernos ♪ 47 00:01:37,488 --> 00:01:39,755 ♪ Porque tenemos un amor ♪ 48 00:01:39,857 --> 00:01:41,893 ♪ Eso sigue levantándose ♪ 49 00:01:41,940 --> 00:01:43,325 ♪ En la mezcla ♪ 50 00:01:43,427 --> 00:01:45,027 ♪ La vida da vueltas ♪ 51 00:01:45,129 --> 00:01:46,595 ♪ 'Vueltas y vueltas' va ♪ 52 00:01:46,697 --> 00:01:49,362 ♪ Ooh, es un mundo confuso ♪ ♪ Ooh, es una confusión ♪ 53 00:01:49,456 --> 00:01:50,966 ♪ Y eso es seguro ♪ ♪ Mezclado ♪ 54 00:01:51,068 --> 00:01:52,701 ♪ En la mezcla ♪ ♪ Bebé ♪ 55 00:01:52,803 --> 00:01:54,292 ♪ Vamos a salir adelante ♪ 56 00:01:54,401 --> 00:01:56,761 ♪ Vamos a ♪ ♪ Por nuestra cuenta, lado a lado ♪ 57 00:01:56,862 --> 00:01:59,690 ♪ El amor es todo lo que necesitamos para ser libres ♪ ♪ Lo-o-o-ve es todo ♪ 58 00:01:59,808 --> 00:02:01,587 ♪ Te tengo, tú me tienes ♪ 59 00:02:01,657 --> 00:02:04,102 ♪ ¡Yaaaay nosotros! ♪ 60 00:02:04,204 --> 00:02:06,141 ♪ Yo-Yo-En la mezcla ♪ 61 00:02:06,235 --> 00:02:08,758 ♪ ¡Yaaaay nosotros! ♪ 62 00:02:08,834 --> 00:02:11,449 ♪ I-I-En la mezcla ♪ 63 00:02:11,544 --> 00:02:13,803 Ah, esto es exactamente como queria gastar 64 00:02:13,889 --> 00:02:15,582 el primer día de Martin Luther King Jr.... 65 00:02:15,707 --> 00:02:17,815 hablando del hombre y su mensaje de esperanza. 66 00:02:17,901 --> 00:02:19,841 ¿Cómo es eso diferente? ¿de cualquier otro día? 67 00:02:19,952 --> 00:02:23,654 La marcha sobre Washington... Ahora bien, esa fue una caminata poderosa. 68 00:02:23,756 --> 00:02:25,389 Debería saberlo. Yo estaba allí. 69 00:02:25,491 --> 00:02:28,192 ♪Había un hombre que encabezó una marcha ♪ 70 00:02:28,294 --> 00:02:30,461 ♪ Y King-O era su nombre-o ♪ 71 00:02:30,563 --> 00:02:32,396 ♪ K-I-N-G-O ♪ 72 00:02:32,498 --> 00:02:33,764 ¿Loreta? 73 00:02:33,866 --> 00:02:36,900 El nombre de la esposa de mi buen amigo es Coretta. 74 00:02:37,002 --> 00:02:39,069 ¿Es posible que hayas oído hablar de él? ¿Martin Luther King? 75 00:02:40,473 --> 00:02:42,873 No eres la persona adecuada Por esto, Pablo. 76 00:02:42,975 --> 00:02:45,209 no fue llamado el movimiento civil blanco. 77 00:02:45,311 --> 00:02:46,009 Lo que sea. 78 00:02:46,111 --> 00:02:47,411 Ya sabes, lo que hacemos hoy. 79 00:02:47,513 --> 00:02:49,947 marcará la pauta para todo el futuro Días de Martin Luther King Jr., 80 00:02:50,049 --> 00:02:51,949 entonces tenemos que hacerlo bien. 81 00:02:52,051 --> 00:02:55,085 Bueno, por eso me convencí. Harrison para permitir que la firma 82 00:02:55,187 --> 00:02:57,921 pasar hoy haciendo Casos pro bono de derechos civiles. 83 00:02:58,023 --> 00:02:59,656 Cariño, eso es genial. 84 00:02:59,758 --> 00:03:01,458 Todos deberíamos hacer nuestra parte hoy. 85 00:03:01,560 --> 00:03:02,759 Mmmm. 86 00:03:02,862 --> 00:03:05,696 Entonces, Denise, ¿qué estás haciendo? en esto primero 87 00:03:05,798 --> 00:03:09,566 Reverendo reconocido federalmente ¿Día del Dr. Martin Luther King Jr.? 88 00:03:09,668 --> 00:03:11,635 ¿Qué dijiste? ¿Eh? 89 00:03:11,737 --> 00:03:13,883 Ella había planeado sobre cómo arreglarse las uñas. 90 00:03:16,041 --> 00:03:18,742 B-Bueno... hoy... 91 00:03:18,844 --> 00:03:22,613 ayudaré a alicia con sus actividades pro bono. 92 00:03:22,715 --> 00:03:24,781 - Ah, no es necesario. - Sí, lo haré. 93 00:03:24,884 --> 00:03:26,049 - Por favor, no lo hagas. - Te veré allí. 94 00:03:26,151 --> 00:03:28,018 - Buenos días, hippies. - Oye, oye. 95 00:03:28,120 --> 00:03:30,787 Como hoy es doble domingo, Lo gastaré en los enlaces. 96 00:03:30,890 --> 00:03:32,055 ¿Has visto mi hierro 5? 97 00:03:32,157 --> 00:03:33,223 ¿Aún necesitabas eso? 98 00:03:33,325 --> 00:03:34,992 Sí. Es parte de un conjunto. 99 00:03:36,428 --> 00:03:38,061 ¿Qué pasa con los casos pro bono? 100 00:03:38,163 --> 00:03:40,464 ¿Hablabas en serio? pensé eso fue solo algo que dijiste. 101 00:03:40,566 --> 00:03:42,376 Como cuando le digo a los vagabundos No tengo dinero. 102 00:03:42,446 --> 00:03:43,367 Siempre tengo dinero. 103 00:03:43,469 --> 00:03:46,136 Lo decía en serio. Apenas hacemos nada en la empresa. 104 00:03:46,238 --> 00:03:47,604 ¿No quieres ayudar a la comunidad? 105 00:03:47,706 --> 00:03:48,672 No, quiero ganar dinero. 106 00:03:48,774 --> 00:03:51,141 ¡Pablo, vámonos! ¡Mi hora de salida te espera! 107 00:03:51,243 --> 00:03:54,378 Esperar. Hay una manera en que podemos ganar más dinero con esto. 108 00:03:54,480 --> 00:03:55,479 Estoy escuchando. 109 00:03:55,581 --> 00:03:57,314 Sabes que los medios se comen estas cosas. 110 00:03:57,416 --> 00:03:59,182 Podemos ponernos en las noticias de las 7:00. 111 00:03:59,285 --> 00:04:01,318 El PR solo Vale la pena las horas facturables. 112 00:04:01,420 --> 00:04:03,053 Bien. te daré medio día 113 00:04:03,155 --> 00:04:04,855 para conseguir publicidad gratuita. 114 00:04:04,957 --> 00:04:06,623 Pero como esto podría salir mal, 115 00:04:06,725 --> 00:04:08,225 Voy a mantener mi horario de salida. 116 00:04:08,327 --> 00:04:09,726 Bueno. 117 00:04:11,931 --> 00:04:13,163 Día de MLK. 118 00:04:13,265 --> 00:04:15,966 Debería haber instalado una tienda en Nebraska, Utah o Iowa 119 00:04:16,068 --> 00:04:18,168 o Carolina del Norte o New Hampshire. 120 00:04:19,138 --> 00:04:20,470 Adiós escaleras sucias. 121 00:04:21,440 --> 00:04:24,408 Adiós, cartel del Día de la Leche. 122 00:04:24,510 --> 00:04:26,310 Adiós, paredes verde vómito. 123 00:04:26,412 --> 00:04:28,378 ¿Por qué dices adiós? 124 00:04:28,480 --> 00:04:30,280 Porque nuestras vidas se acabaron. 125 00:04:30,382 --> 00:04:33,917 No puedo creer que quisieras a papá venir a hablar en la asamblea. 126 00:04:34,019 --> 00:04:35,185 Nos humillará. 127 00:04:35,287 --> 00:04:38,355 Relájense, muchachos. No nos va a humillar. 128 00:04:38,424 --> 00:04:40,624 Pero todos los días se burlan de ti. 129 00:04:40,693 --> 00:04:42,259 Solo somos... 130 00:04:42,361 --> 00:04:43,493 No tan fuerte como tú. 131 00:04:45,998 --> 00:04:47,364 Bien, clase. 132 00:04:47,466 --> 00:04:49,833 En honor al Día de MLK, los profesores han planeado 133 00:04:49,902 --> 00:04:52,469 una marcha por el pasillo ante la asamblea. 134 00:04:52,538 --> 00:04:54,838 Entonces, hasta entonces, vamos a mirar... 135 00:04:54,940 --> 00:04:56,607 "Policía de Beverly Hills". 136 00:04:56,709 --> 00:04:58,408 Enciende las luces. 137 00:05:00,412 --> 00:05:02,145 ¿Puedo preguntarte algo? 138 00:05:02,247 --> 00:05:04,281 mi papa viene para hablar en la asamblea. 139 00:05:04,350 --> 00:05:05,315 ¿Eso es malo...? 140 00:05:05,384 --> 00:05:07,184 - Eso apesta. - Lo siento mucho. 141 00:05:07,252 --> 00:05:09,319 no puedes tener un padre Ven a hablar con la escuela. 142 00:05:09,388 --> 00:05:11,321 Nunca vivirás abajo esa vergüenza. 143 00:05:11,423 --> 00:05:12,823 Sí, había una chica 144 00:05:12,891 --> 00:05:14,625 cuyo padre vino a hablar el día de la carrera, 145 00:05:14,693 --> 00:05:16,226 y se burlaron tanto de ella, 146 00:05:16,295 --> 00:05:18,328 ella tuvo que empezar a almorzar en el baño. 147 00:05:18,353 --> 00:05:19,296 ¡Ese era yo! 148 00:05:19,365 --> 00:05:20,897 Pero es verdad. 149 00:05:20,966 --> 00:05:22,566 Y mi papá es bombero. 150 00:05:22,668 --> 00:05:24,968 Tu papá... es mamá. 151 00:05:25,037 --> 00:05:27,838 Vamos, chicos. No puede ser gran cosa. 152 00:05:27,940 --> 00:05:29,539 Lo es totalmente. 153 00:05:29,642 --> 00:05:30,874 Por eso le hago a mi mamá 154 00:05:30,943 --> 00:05:33,475 hacer conferencias de padres y maestros en el estacionamiento. 155 00:05:33,524 --> 00:05:36,061 ¿Y por qué le dije a la Sra. Collins? Mis dos padres están muertos. 156 00:05:40,552 --> 00:05:41,852 Imbatible. 157 00:05:41,954 --> 00:05:44,488 Aquí está la lista de casos. Estoy pensando en tomar. 158 00:05:49,228 --> 00:05:50,527 ¿Sabes cuánto tiempo lleva? 159 00:05:50,596 --> 00:05:52,362 ¿Demandar por discriminación laboral? 160 00:05:52,431 --> 00:05:56,833 Eso significa que no voy a ver cualquiera de esa publicidad gratuita 161 00:05:56,902 --> 00:05:59,202 hasta que haya un presidente negro. 162 00:06:00,639 --> 00:06:02,472 ¿En realidad? ¿El día de MLK? 163 00:06:02,574 --> 00:06:03,707 Lo siento. 164 00:06:03,776 --> 00:06:05,776 De todos modos, voy a ver sobre adelantar mi horario de salida. 165 00:06:05,878 --> 00:06:06,677 ¡Esperar! 166 00:06:06,745 --> 00:06:09,379 Sólo haré casos fáciles y rápidos. 167 00:06:09,481 --> 00:06:10,947 Eso elevará nuestro perfil, 168 00:06:11,050 --> 00:06:13,750 y es completamente deducible de impuestos. 169 00:06:13,852 --> 00:06:16,053 Está bien. Lo intentaré. 170 00:06:16,155 --> 00:06:19,389 Hola chicos, tienen que escuchar Este chiste del presidente negro. 171 00:06:20,759 --> 00:06:21,658 Entonces... 172 00:06:23,996 --> 00:06:26,163 ¿De qué se ríen todos? 173 00:06:26,265 --> 00:06:28,365 Harrison hizo una broma sobre un presidente negro. 174 00:06:28,434 --> 00:06:29,933 Maldición. Eso es gracioso. 175 00:06:30,035 --> 00:06:30,701 ¡Ja! 176 00:06:30,803 --> 00:06:32,169 ¿Qué estás haciendo aquí? 177 00:06:32,271 --> 00:06:34,738 ¡Estoy aquí para ayudar, como hablamos! 178 00:06:34,840 --> 00:06:36,640 ¡Te hice té! 179 00:06:36,742 --> 00:06:38,475 Te dije que no quería que vinieras. 180 00:06:38,544 --> 00:06:40,277 Pensé que eso era solo algo que dices, 181 00:06:40,345 --> 00:06:41,845 como cuando le digo a los vagabundos que tengo dinero 182 00:06:41,914 --> 00:06:43,213 pero no quiero dárselo. 183 00:06:43,315 --> 00:06:44,381 Nunca tengo dinero. 184 00:06:44,483 --> 00:06:45,382 Denise, ahora no. 185 00:06:45,484 --> 00:06:46,483 Si todo va bien, 186 00:06:46,585 --> 00:06:48,785 Harrison podría finalmente déjame hacer trabajo pro bono. 187 00:06:48,887 --> 00:06:50,387 ¡Por eso necesitas mi ayuda! 188 00:06:50,489 --> 00:06:52,355 Además, traje esto. 189 00:06:53,892 --> 00:06:55,992 Soy notario público. 190 00:06:57,062 --> 00:06:59,629 Sea lo que sea, ahora es oficial. 191 00:07:02,167 --> 00:07:04,167 Gracias de nuevo por hacer Esta entrevista, Sr. Jackson. 192 00:07:04,269 --> 00:07:05,435 Oh, por favor, llámame Paul. 193 00:07:05,504 --> 00:07:07,404 Pero debería agradecerte por usar tu periódico 194 00:07:07,473 --> 00:07:08,939 para celebrar a mi buen amigo Michael. 195 00:07:09,041 --> 00:07:10,407 ¿Miguel? 196 00:07:10,509 --> 00:07:11,742 Oh. Lo lamento. 197 00:07:11,810 --> 00:07:14,244 Lo conoces como Reverendo Dr. Martin Luther King Jr., 198 00:07:14,346 --> 00:07:17,514 pero él nació originalmente Michael King Jr. 199 00:07:17,616 --> 00:07:19,649 Es verdad. Busca en Google. 200 00:07:19,752 --> 00:07:20,917 Eso es genial. 201 00:07:21,019 --> 00:07:21,985 ¿Qué más tienes? 202 00:07:22,087 --> 00:07:23,086 Tengo mucho. 203 00:07:23,155 --> 00:07:25,055 Tiene el balón en la mano, punto de juego. 204 00:07:25,157 --> 00:07:27,224 Llevábamos horas jugando al sol, 205 00:07:27,292 --> 00:07:28,825 y mis manos... estaban callosas. 206 00:07:28,927 --> 00:07:30,794 deberías haber visto el tamaño de sus zapatos. 207 00:07:30,896 --> 00:07:32,929 ♪ K-I-N-G-O ♪ 208 00:07:33,031 --> 00:07:34,264 Ahí vamos. 209 00:07:34,289 --> 00:07:35,342 Pongámonos uno serio. 210 00:07:35,367 --> 00:07:36,666 - Bueno. - Sí. 211 00:07:38,162 --> 00:07:39,236 ¿Sí? 212 00:07:40,606 --> 00:07:41,671 Tenemos que salir de aquí. 213 00:07:41,774 --> 00:07:43,573 Papá no puede avergonzarnos si no estamos aquí. 214 00:07:43,675 --> 00:07:45,008 Podemos fingir que estamos enfermos. 215 00:07:45,110 --> 00:07:47,811 ¡Ay! ¡Mi polio! 216 00:07:47,913 --> 00:07:50,106 Espero que no estés hablando de abandono. 217 00:07:51,350 --> 00:07:53,316 El discurso de papá me iba a arruinar. 218 00:07:53,385 --> 00:07:56,296 Tuve que salir de allí y llévate a los chicos geniales conmigo. 219 00:07:56,321 --> 00:07:57,354 Hola chicos. 220 00:07:57,456 --> 00:07:59,322 Estoy pensando en saltarme. ¿Quieres venir? 221 00:07:59,424 --> 00:08:01,632 ¿En el primer día de MLK? ¿Estás tropezando? 222 00:08:03,145 --> 00:08:04,194 Bueno... 223 00:08:05,697 --> 00:08:08,832 ...la forma en que es esta escuela ¡Manejar el Día de MLK es una broma! 224 00:08:08,901 --> 00:08:12,936 Utilicé las palabras del Dr. King a mi favor, 225 00:08:13,038 --> 00:08:14,971 organizando mi propia coalición Arco Iris 226 00:08:15,073 --> 00:08:17,507 de personas que... no quería avergonzarse delante de. 227 00:08:17,609 --> 00:08:19,543 ...segregados en diferentes rincones del salón. 228 00:08:19,645 --> 00:08:21,378 Quería niños y niñas negros. 229 00:08:21,480 --> 00:08:24,414 y pequeños niños y niñas blancos jugando juntos... 230 00:08:24,516 --> 00:08:26,116 en la sala de juegos. 231 00:08:26,218 --> 00:08:28,852 Puedo honrar al Dr. King en la sala de juegos. 232 00:08:28,954 --> 00:08:30,987 - Yo también. - Soy seguidor, así que me apunto. 233 00:08:31,089 --> 00:08:34,524 Bueno, entonces, sígueme a la tierra prometida. 234 00:08:42,601 --> 00:08:45,332 ¡Libre al fin! ¡Libre al fin! 235 00:08:48,900 --> 00:08:50,423 - ¡Vaya! - Guau. 236 00:08:50,525 --> 00:08:52,892 Nunca lo hubiera pensado faltarías a la escuela. 237 00:08:52,961 --> 00:08:55,491 Sí. normalmente eres Qué buenos dos zapatos. 238 00:08:55,538 --> 00:08:57,670 Y todo más santo que tú. 239 00:08:57,749 --> 00:08:59,147 - Y mandona. - Y muy rizado. 240 00:08:59,234 --> 00:09:01,701 - Lo entiendo. - Pero esto... esto es genial. 241 00:09:01,770 --> 00:09:03,536 - ¡Sí! - ¡Shh! 242 00:09:03,638 --> 00:09:04,671 ¡Shh, shh! 243 00:09:04,773 --> 00:09:06,839 Chicos, no podemos llamar la atención sobre nosotros mismos. 244 00:09:06,941 --> 00:09:08,074 Somos fugitivos. 245 00:09:08,143 --> 00:09:09,976 Si me atrapan, llamarán a mi papá. 246 00:09:10,078 --> 00:09:12,412 Vamos, relájate. Será divertido. 247 00:09:12,514 --> 00:09:13,946 ¡Ee! 248 00:09:14,049 --> 00:09:16,215 El letrero dice... no correr. 249 00:09:16,240 --> 00:09:17,641 No importa. 250 00:09:17,719 --> 00:09:19,218 Hola. Soy el director Taylor. 251 00:09:19,287 --> 00:09:21,454 Leí el borrador de su discurso, Sr. Jackson. 252 00:09:21,523 --> 00:09:23,723 Ah, no, no, no. Por favor, llámame Pablo. 253 00:09:23,825 --> 00:09:26,092 Sr. Jackson es mi nombre de dueño de esclavos. 254 00:09:26,161 --> 00:09:28,294 Uh... lo-lo... lo siento mucho. 255 00:09:28,363 --> 00:09:30,129 De todos modos, tengo muchas ganas 256 00:09:30,198 --> 00:09:31,731 escuchar este gran discurso. 257 00:09:31,800 --> 00:09:33,900 ¿Te gustó cómo describí el ¿El clima el día de marzo? 258 00:09:33,968 --> 00:09:35,268 Nublado con posibilidades de esperanza. 259 00:09:35,370 --> 00:09:37,770 Sí, sí. Me-me encantó cómo lo mantuviste tan ligero. 260 00:09:37,839 --> 00:09:41,307 T-Tú manejaste todo... Lo de MLK de la manera correcta. 261 00:09:41,376 --> 00:09:42,709 Eh... 262 00:09:42,777 --> 00:09:45,078 Espera, ¿qué quieres decir con eso? 263 00:09:45,146 --> 00:09:47,580 No, eh, sólo que el... El discurso fue muy esperanzador. 264 00:09:47,649 --> 00:09:49,282 Estaba preocupado por estas vacaciones. 265 00:09:49,351 --> 00:09:52,685 Navegando por los derechos civiles el movimiento puede llegar a ser, eh... 266 00:09:52,787 --> 00:09:54,087 - bueno, complicado. - Ajá. 267 00:09:54,155 --> 00:09:56,255 Pero no hiciste que pareciera demasiado aterrador. 268 00:09:56,324 --> 00:09:58,057 Uh, bueno, sí... Hmm. 269 00:09:58,159 --> 00:09:59,959 Fue aterrador. 270 00:10:00,028 --> 00:10:01,694 Por supuesto que lo fue. Sí. 271 00:10:01,763 --> 00:10:04,530 Uh, pero no queremos obligar a nadie... 272 00:10:04,632 --> 00:10:05,665 incómodo. 273 00:10:05,734 --> 00:10:07,333 ¿Para qué te lo digo? Lo entiendes. 274 00:10:07,435 --> 00:10:08,468 Tú escribiste el discurso. 275 00:10:14,709 --> 00:10:17,844 Voy a ser honesto... este caso es muy complicado. 276 00:10:17,912 --> 00:10:19,579 Por eso viniste al lugar correcto. 277 00:10:20,682 --> 00:10:21,781 Eso es oficial ahora. 278 00:10:21,850 --> 00:10:23,182 Entonces, ¿qué estás diciendo? 279 00:10:23,251 --> 00:10:25,318 estoy diciendo estaríamos viendo años de trabajo 280 00:10:25,387 --> 00:10:26,452 antes de ir a la corte. 281 00:10:26,521 --> 00:10:29,222 Incluso entonces, ganar es una posibilidad remota. 282 00:10:29,290 --> 00:10:31,591 Realmente me gustaría ayudarte, pero mi jefe quiere ver victorias, 283 00:10:31,693 --> 00:10:34,360 entonces necesito tomar casos rápidos. 284 00:10:34,429 --> 00:10:35,928 Lo lamento. 285 00:10:35,997 --> 00:10:37,296 No podré ayudarte. 286 00:10:37,399 --> 00:10:39,565 Bueno, entonces supongo que me acabas de atrapar. 287 00:10:39,634 --> 00:10:42,584 Ninguno de nosotros podrá tomar su caso. 288 00:10:43,626 --> 00:10:45,225 Realmente lo siento. 289 00:10:46,808 --> 00:10:49,208 Pero tal vez puedan ayudarte aquí. 290 00:10:50,920 --> 00:10:51,986 Gracias. 291 00:10:56,050 --> 00:10:57,897 A estas alturas, sentí que estaba a salvo. 292 00:10:57,959 --> 00:10:59,619 Nos habíamos salido con la nuestra al abandonar la escuela, 293 00:10:59,687 --> 00:11:01,220 ninguno de mis amigos tendría que esperar 294 00:11:01,322 --> 00:11:02,622 El discurso vergonzoso de mi papá, 295 00:11:02,724 --> 00:11:05,057 y yo tenía 10 y 0 en air hockey. 296 00:11:18,173 --> 00:11:22,041 ¡Me encanta el Día de Martin Luther King! 297 00:11:22,110 --> 00:11:25,044 Me alegro de haberte encontrado en el baño antes de irte. 298 00:11:25,113 --> 00:11:26,979 Lo siento mi hermana dijo no pudimos ayudarte. 299 00:11:27,048 --> 00:11:30,416 Ella es lo que se llama libro inteligente, y soy inteligente en la calle. 300 00:11:30,485 --> 00:11:32,752 Y todos en la calle conoce el poder 301 00:11:32,854 --> 00:11:34,765 de una carta fuertemente redactada. 302 00:11:36,090 --> 00:11:38,024 "Querido racista..." 303 00:11:38,126 --> 00:11:40,593 En realidad, mantengamos esto profesional. 304 00:11:40,662 --> 00:11:44,894 "A quien corresponda..." 305 00:11:44,964 --> 00:11:46,232 ¡Maldita sea! 306 00:11:46,301 --> 00:11:47,667 Eso es muy profesional. 307 00:11:49,270 --> 00:11:50,203 Oh. 308 00:11:50,271 --> 00:11:52,371 Denise, ¿por qué cerraste la puerta? 309 00:11:52,474 --> 00:11:53,773 - ¿Deberíamos dejarla entrar? - ¡Unh-unh! 310 00:11:59,436 --> 00:12:00,446 Ah... 311 00:12:00,548 --> 00:12:01,881 ¿En serio, Denise? 312 00:12:01,983 --> 00:12:03,883 La empresa podría conseguir en serios problemas por esto. 313 00:12:03,952 --> 00:12:05,999 Y eso no es cómo se escribe "fiduciario". 314 00:12:06,069 --> 00:12:08,554 Bueno, este tipo necesitaba nuestra ayuda. y simplemente lo rechazaste. 315 00:12:08,656 --> 00:12:11,023 Ipso facto, dependía de mí. 316 00:12:11,092 --> 00:12:13,659 "Ipso facto" es un término legal elegante 317 00:12:13,761 --> 00:12:15,661 que significa "del hecho" en español. 318 00:12:15,730 --> 00:12:17,296 Lo pondremos en tu carta. 319 00:12:17,365 --> 00:12:20,105 ¿Qué sucede contigo? ¿Pretendiendo ser abogado? 320 00:12:20,183 --> 00:12:21,267 Espera, ¿no eres abogado? 321 00:12:21,336 --> 00:12:22,935 Basta, Denise. 322 00:12:23,004 --> 00:12:26,011 Esta es mi oportunidad de hacer un diferencia, y la estás arruinando. 323 00:12:27,141 --> 00:12:28,374 ¿Lo estoy arruinando? 324 00:12:28,476 --> 00:12:30,343 Te vi rechazar a seis personas. 325 00:12:30,445 --> 00:12:31,577 Pero ayudé a ocho. 326 00:12:31,679 --> 00:12:32,812 Entonces, ¿puedo quedarme con esa carta? 327 00:12:32,881 --> 00:12:34,981 ¿Sabes siquiera lo que significa "pro bono"? 328 00:12:35,083 --> 00:12:37,383 En español significa "ayudar a los demás". 329 00:12:37,485 --> 00:12:38,751 Realmente no tengo tiempo para esto. 330 00:12:38,853 --> 00:12:41,521 Por supuesto que no. todos ustedes Lo que más nos importa son los números. 331 00:12:41,623 --> 00:12:43,456 Ipso facto, egoísta. 332 00:12:43,558 --> 00:12:46,526 ¡Oh! Así que finalmente estás listo unirse al movimiento? 333 00:12:46,628 --> 00:12:48,261 Cuando importaba, yo estaba ahí fuera 334 00:12:48,329 --> 00:12:50,530 marchando por nuestro pueblo, y donde estabas? 335 00:12:50,632 --> 00:12:52,786 En casa, sin hacer nada. 336 00:12:55,069 --> 00:12:57,770 Bueno, si eso es lo que sientes al respecto... 337 00:13:00,575 --> 00:13:03,393 ...considera esto mi renuncia. 338 00:13:13,788 --> 00:13:15,821 Mi papá estaba molesto por el director 339 00:13:15,890 --> 00:13:18,524 acusándolo de blanqueo su discurso del Dr. King, 340 00:13:18,593 --> 00:13:21,327 y cada vez que mi papá estaba enojado, se dirigió al bar. 341 00:13:21,429 --> 00:13:24,330 Desafortunadamente, su bar favorito 342 00:13:24,432 --> 00:13:26,299 era la barra de ensaladas de Pizza Palace. 343 00:13:26,367 --> 00:13:28,401 Mierda. Mi papá está aquí. 344 00:13:28,469 --> 00:13:30,336 No me dejé nada. ¿Ver? 345 00:13:30,438 --> 00:13:32,638 Justo aquí. Pruebas y tribulaciones. 346 00:13:32,707 --> 00:13:35,282 ¿Tiene pruebas y tribulaciones? ¿Te suena trivial? 347 00:13:37,525 --> 00:13:40,165 Amigo... vuelvo a llenar los picatostes. 348 00:13:40,295 --> 00:13:43,029 Rápido, tenemos que salir de aquí antes de que se dé la vuelta. 349 00:13:43,131 --> 00:13:44,530 ¡Ve! Ve! Ve! 350 00:13:44,599 --> 00:13:45,765 ¡Esperar! ¡Santi! 351 00:13:47,869 --> 00:13:49,135 Johan está en el baño. 352 00:13:49,237 --> 00:13:49,902 ¡Déjalo! 353 00:13:53,708 --> 00:13:54,941 Deberíamos entregarnos. 354 00:13:55,043 --> 00:13:56,042 ¿Estás borracho? 355 00:13:56,144 --> 00:13:57,143 Confía en mí. 356 00:13:59,614 --> 00:14:01,447 Lo hice. Falté a la escuela. 357 00:14:01,549 --> 00:14:03,082 ¿Arco? 358 00:14:04,018 --> 00:14:04,917 ¡Santi! 359 00:14:05,019 --> 00:14:06,719 Hola papá. 360 00:14:07,889 --> 00:14:10,022 ¿Cómo pudiste faltar a la escuela? 361 00:14:10,124 --> 00:14:12,024 ¿Hoy precisamente entre todos los días? 362 00:14:12,126 --> 00:14:13,659 Tienes razón. Es indefendible. 363 00:14:13,728 --> 00:14:16,128 Deberías llevarnos a casa y castigarnos. nosotros por el resto del día. 364 00:14:16,230 --> 00:14:17,763 No merecemos ver la asamblea. 365 00:14:17,832 --> 00:14:19,865 Realmente lamento que no lo hagas poder hablarle. 366 00:14:19,934 --> 00:14:22,268 ¿Qué? Yo-yo pensé querías que hablara. 367 00:14:23,538 --> 00:14:24,637 ¿Qué está pasando realmente? 368 00:14:24,706 --> 00:14:26,372 Eres vergonzoso. 369 00:14:26,474 --> 00:14:29,809 Además ya todo el mundo lo sabe. tus historias sobre el Dr. King, 370 00:14:29,911 --> 00:14:30,943 especialmente nosotros. 371 00:14:31,045 --> 00:14:33,412 Sí. el era tu amigo a quien le gustaba marchar, 372 00:14:33,481 --> 00:14:35,982 y era muy bueno en el balonmano. 373 00:14:36,084 --> 00:14:37,249 Todos lo amaban. 374 00:14:37,352 --> 00:14:40,186 Espera, tú... piensas ¿Todos amaban al Dr. King? 375 00:14:40,288 --> 00:14:42,455 Pero... te lo dije a lo que se enfrentaba... 376 00:14:42,557 --> 00:14:45,191 Lo sabemos. Se enfrentó a mucho de pruebas y tribulaciones. 377 00:14:45,293 --> 00:14:47,760 Oh, Bow, no fue tan simple. 378 00:14:47,862 --> 00:14:49,061 Esperar. 379 00:14:49,163 --> 00:14:50,796 Te dije cómo murió, ¿verdad? 380 00:14:50,898 --> 00:14:52,898 - ¿Eh? - ¿Murió? 381 00:14:53,001 --> 00:14:55,601 Dijiste que vivió para siempre en nuestros corazones. 382 00:14:57,905 --> 00:14:59,105 Todo este tiempo 383 00:14:59,207 --> 00:15:01,273 mi padre había estado molesto con el director Taylor 384 00:15:01,376 --> 00:15:04,276 por querer una versión encalada de MLK, 385 00:15:04,379 --> 00:15:06,479 sin darme cuenta de que esto es exactamente 386 00:15:06,581 --> 00:15:08,014 lo que nos había estado dando. 387 00:15:08,116 --> 00:15:10,261 Pero probablemente debería haberlo hecho. Me di cuenta de eso antes. 388 00:15:10,516 --> 00:15:12,195 ¿Qué te pasa? 389 00:15:12,265 --> 00:15:14,429 Escribiste tres páginas hablando de los zapatos del hombre. 390 00:15:14,500 --> 00:15:16,233 Lo sé. ¿Qué quieres que diga? 391 00:15:16,308 --> 00:15:18,769 Yo-yo-no soy el tipo correcto para hablar de esto. 392 00:15:18,840 --> 00:15:20,590 Sí, bueno, ¿qué sé yo? 393 00:15:20,636 --> 00:15:21,776 Según Alicia, 394 00:15:21,840 --> 00:15:24,004 no hice nada para el movimiento de derechos civiles. 395 00:15:24,121 --> 00:15:25,769 Bueno, al menos no deshiciste lo que se ha hecho. 396 00:15:25,840 --> 00:15:27,777 Básicamente blanqueé la historia. 397 00:15:27,863 --> 00:15:29,684 Esperar. ¿Es cierta esta parte? 398 00:15:29,769 --> 00:15:31,769 - ¿Qué? - ¿Lo sacaste de la cárcel bajo fianza? 399 00:15:31,848 --> 00:15:33,738 Sí. De hecho, un par de veces. 400 00:15:33,840 --> 00:15:35,573 Estabas haciendo más de lo que pensaba. 401 00:15:35,641 --> 00:15:39,009 No sabrías nada de eso leyendo este discurso. 402 00:15:39,111 --> 00:15:41,178 Bueno, aún no es demasiado tarde para cambiarlo. 403 00:15:41,247 --> 00:15:42,613 Ayudaste al hombre 404 00:15:42,682 --> 00:15:45,349 entonces tal vez eres la mejor persona para dar ese discurso. 405 00:15:45,451 --> 00:15:46,984 No sé. 406 00:15:47,053 --> 00:15:49,320 Está claro... estoy sentado aquí. con un chico blanco que hizo más 407 00:15:49,388 --> 00:15:50,988 para el movimiento de derechos civiles que yo. 408 00:15:51,090 --> 00:15:52,289 Entonces sigue tu propio consejo. 409 00:15:52,391 --> 00:15:55,593 No. Hablar en público me da gases. 410 00:15:55,661 --> 00:15:57,795 Todavía recuerdo ese incidente. 411 00:15:57,864 --> 00:15:59,129 No. 412 00:15:59,198 --> 00:16:02,199 Quiero decir... nunca es demasiado tarde para cambiar. 413 00:16:03,135 --> 00:16:05,135 Una mujer sabia me dijo eso una vez. 414 00:16:06,806 --> 00:16:08,038 Tienes razón. 415 00:16:08,107 --> 00:16:09,373 Soy tan sabio como [bip]. 416 00:16:11,644 --> 00:16:13,611 El reloj corre. 417 00:16:13,713 --> 00:16:15,112 Una hora hasta la hora del tee. 418 00:16:16,148 --> 00:16:18,082 Está tranquilo aquí. ¿Dónde está Denise? 419 00:16:18,150 --> 00:16:19,316 Ella se fue. 420 00:16:19,385 --> 00:16:21,886 Después de acusarme de no haciendo lo suficiente por los derechos civiles, 421 00:16:21,988 --> 00:16:24,355 aunque yo era el indicado allá afuera luchando por el cambio. 422 00:16:24,394 --> 00:16:25,560 ¿Dónde estaba ella? 423 00:16:26,626 --> 00:16:28,526 Estuve en Corea y te puedo decir 424 00:16:28,594 --> 00:16:31,061 que no todos los soldados peleas en las trincheras. 425 00:16:31,163 --> 00:16:33,430 Algunos tienen que quedarse y proteger el campamento base, 426 00:16:33,533 --> 00:16:35,633 cocinar la comida y... 427 00:16:35,695 --> 00:16:38,362 repartir penicilina para aclarar nuestro... 428 00:16:39,332 --> 00:16:42,466 Mira, el ejército no es sólo formado por combatientes de primera línea. 429 00:16:42,535 --> 00:16:45,302 Se necesitan todos para ganar la guerra. 430 00:16:47,473 --> 00:16:50,207 No lo había pensado así. 431 00:16:50,276 --> 00:16:52,643 supongo que lo estaba en el frente marchando, 432 00:16:52,745 --> 00:16:54,845 pero Denise siempre me esperaba despierta 433 00:16:54,931 --> 00:16:56,687 para asegurarme de llegar a casa sano y salvo. 434 00:16:59,118 --> 00:17:01,418 Pero de todos modos... gracias. 435 00:17:01,487 --> 00:17:05,222 ¿Para qué? solo quería Recordarte que soy un héroe de guerra. 436 00:17:08,160 --> 00:17:12,096 Santi, Johan y yo fue castigado durante una semana. 437 00:17:12,198 --> 00:17:14,398 Y todo había sido en vano. 438 00:17:14,467 --> 00:17:17,301 Aun así terminamos en la asamblea. 439 00:17:17,403 --> 00:17:18,369 No puedo mirar. 440 00:17:18,437 --> 00:17:20,304 ¿Pueden los niños divorciarse de sus padres? 441 00:17:20,406 --> 00:17:21,605 Hola, pequeños luchadores por la libertad. 442 00:17:21,707 --> 00:17:23,841 Oh. Lo lamento. Eso es un poco ruidoso. 443 00:17:23,910 --> 00:17:25,376 Al menos tengo a Micaela. 444 00:17:25,478 --> 00:17:27,745 Si empiezo a ignorarte en el pasillo, 445 00:17:27,847 --> 00:17:29,146 por favor no lo tomes como algo personal. 446 00:17:29,248 --> 00:17:32,316 Bueno, estoy... estoy, eh... estoy aquí hoy 447 00:17:32,418 --> 00:17:34,385 hablar de mi amigo 448 00:17:34,453 --> 00:17:37,888 el Reverendo Dr. Martin Luther King Jr. 449 00:17:37,957 --> 00:17:39,590 Sí. 450 00:17:39,659 --> 00:17:43,027 tengo muchos buenos recuerdos de mi tiempo con él. 451 00:17:43,129 --> 00:17:44,528 Eh, pero... 452 00:17:44,597 --> 00:17:46,363 Pero, eh... 453 00:17:49,068 --> 00:17:51,702 ¿Sabes qué? Yo también tengo recuerdos... 454 00:17:51,804 --> 00:17:56,142 de verlo maltratado... 455 00:17:56,254 --> 00:17:57,386 y faltado el respeto. 456 00:17:58,578 --> 00:17:59,910 Y me di cuenta de que... 457 00:18:00,947 --> 00:18:04,181 ...que estaba... incómodo 458 00:18:04,250 --> 00:18:06,850 hablando de esa parte porque... 459 00:18:06,953 --> 00:18:10,120 me recuerda que habia mucha gente 460 00:18:10,222 --> 00:18:12,189 que estaban en el lado equivocado de la historia. 461 00:18:12,258 --> 00:18:14,325 Todos conocemos gente así 462 00:18:14,393 --> 00:18:18,796 y algunos de nosotros Incluso puede amar a personas así. 463 00:18:18,898 --> 00:18:23,534 Pero supongo que necesitamos saber donde hemos estado 464 00:18:23,603 --> 00:18:26,403 entonces lo sabemos cuánto más tenemos que llegar. 465 00:18:27,506 --> 00:18:30,941 te digo que, mientras miro alrededor de la habitación 466 00:18:31,043 --> 00:18:32,176 veo algo 467 00:18:32,278 --> 00:18:34,411 que le deseo a mi amigo podría haber vivido para verlo. 468 00:18:34,480 --> 00:18:37,781 Quiero decir, hay niños de todos los colores sentados juntos, 469 00:18:37,883 --> 00:18:40,017 como compañeros... 470 00:18:40,086 --> 00:18:41,986 y es igual... 471 00:18:42,088 --> 00:18:43,120 y amigos. 472 00:18:43,189 --> 00:18:44,722 El discurso de mi papá continuó 473 00:18:44,824 --> 00:18:47,625 15 minutos más de lo que se suponía. 474 00:18:47,727 --> 00:18:50,194 Era la primera vez que escuchamos historias 475 00:18:50,296 --> 00:18:52,096 sobre cómo la resistencia pacífica 476 00:18:52,198 --> 00:18:54,832 fue recibido con perros policía y mangueras contra incendios. 477 00:18:54,900 --> 00:18:58,702 Pero él explicó que a través de todo, el Dr. King nunca paró 478 00:18:58,804 --> 00:19:01,538 predicando el amor, el perdón y la esperanza. 479 00:19:01,641 --> 00:19:03,207 - Gracias. - Había perdido todo el día 480 00:19:03,309 --> 00:19:05,743 preocupado de que me avergonzaría, 481 00:19:05,845 --> 00:19:07,778 pero no podría haber estado más orgulloso. 482 00:19:07,880 --> 00:19:09,446 ¡Ese es mi papá! 483 00:19:09,548 --> 00:19:11,782 Oh. Bueno. 484 00:19:11,884 --> 00:19:12,850 Gracias. 485 00:19:12,952 --> 00:19:14,218 Gracias. 486 00:19:22,194 --> 00:19:23,488 ¿Por qué estoy aquí? 487 00:19:24,530 --> 00:19:28,340 Me di cuenta de que necesitaba esto notariado. 488 00:19:31,604 --> 00:19:34,438 Lamento lo de antes. 489 00:19:34,507 --> 00:19:36,874 Estaba tan concentrado en los números, perdí la pista 490 00:19:36,976 --> 00:19:40,210 de como realmente quería para pasar el primer día de MLK... 491 00:19:40,279 --> 00:19:43,247 haciendo mi parte por toda nuestra gente. 492 00:19:44,216 --> 00:19:47,051 Y quiero que me ayudes. 493 00:19:48,220 --> 00:19:50,487 18 años después de su muerte, 494 00:19:50,589 --> 00:19:54,558 celebramos la primera vez Día de Martin Luther King Jr. 495 00:19:54,660 --> 00:19:55,859 ¿Qué más necesitas? 496 00:19:55,961 --> 00:19:58,495 Y ese año, mi familia decidió 497 00:19:58,597 --> 00:20:00,764 cómo íbamos a celebrarlo adelante. 498 00:20:01,615 --> 00:20:03,600 ¡No, lo sé! 499 00:20:05,951 --> 00:20:07,388 ¡Oh! 500 00:20:07,466 --> 00:20:09,640 Harrison Jackson. ¿Le puedo ayudar en algo? 501 00:20:11,377 --> 00:20:13,677 Le honraremos recordando 502 00:20:13,779 --> 00:20:16,246 que lo imposible se haga posible 503 00:20:16,348 --> 00:20:18,649 y que todos y cada uno de nosotros 504 00:20:18,751 --> 00:20:21,151 tiene el poder defender lo que es correcto, 505 00:20:21,253 --> 00:20:23,120 incluso cuando el mundo parece estar en nuestra contra, 506 00:20:23,222 --> 00:20:26,356 que incluso en los tiempos más oscuros, la luz puede guiarnos. 507 00:20:26,459 --> 00:20:28,113 Feliz cumpleaños, Dr. King. 508 00:20:30,204 --> 00:20:32,904 ¡Más, más! ¡Lee todo sobre mí! 509 00:20:32,951 --> 00:20:37,092 ¡Ah! no puedo creer ¡Mi bebé está en la Gaceta! 510 00:20:37,155 --> 00:20:39,348 Déjame ver eso. Ven aquí. 511 00:20:40,075 --> 00:20:43,246 "El marido de casa local, Paul Jackson..." 512 00:20:43,271 --> 00:20:45,541 - Vaya, nunca me he sentido más orgulloso. - Mm-hmm. 513 00:20:45,575 --> 00:20:46,776 - Déjeme ver. - Aquí. 514 00:20:47,742 --> 00:20:49,244 Oh... 515 00:20:49,278 --> 00:20:51,581 - ¿La marcha sobre Selma fue de 54 millas? - Mm-hmm. 516 00:20:51,614 --> 00:20:52,915 ¿Bajo el sol de Alabama? 517 00:20:52,949 --> 00:20:54,384 Mmmm. 518 00:20:54,416 --> 00:20:56,418 Y todos ustedes intentaron hacerme sentirse mal por no ir. 519 00:20:58,829 --> 00:21:00,575 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com